1.It was a question I've never been asked before, and certainly not as an opening remark by a total stranger.
从来没人问过我这个问题，更不用说被一个陌生人劈头盖脑问这样一个问题。
2.It was as if this man had known her recent history; yet he was a total stranger.
就好像那个人已经知道了她最近的历史；但是他对苔丝的确是一无所知。
3.Excuse me! hello? My parents are trying to marry me to a total stranger. What am I going to do?
打扰一下！喂？！我爸妈让我娶一个我完全不认识的人。我该怎么办？
4.let me ask you this: if you could give someone you know or even a total stranger a $100 gift and get back $400, would you do it?
现在问你一个问题：如果你拿出100美元的礼品赠给某个你不认识的陌生人，你却可以得到400美元回赠，你愿意吗？
5.I used to feel that taking liberty of writing to a total stranger was something unacceptable.
“我原是不能接受给陌生人写信这样冒昧行为的人。”这句话的中文文法好象有点问题。
6.But now you seem to be a total stranger.
今天怎么像换了一个人似的。
7.She just wanted to impress her friends, to show them that she has so much money she can afford to give 20 to a total stranger.
露茜简直是头号表演家，她给一个陌生人20美元，是想向她的朋友炫耀她的财富。
8.to a total stranger, a thing you would think twice about before doing in public, if you were English. !
对一个总计的陌生人，一件事物你在当众做之前会到处想两次，如果你是英国人。！
9.Being a total stranger in that country, I found temporary lodging at a small, inexpensive inn behind the famous Blue Mosque in Istanbul.
人生地不熟的我，就在伊斯坦堡著名的蓝色清真寺后面，随便找一家便宜的小旅馆暂且栖身。
10.Living with a total stranger is not as strange as I thought!
跟陌生人一起住完全没有我原来想的那么奇怪。